西施范文网优秀的范文提供网站
你的位置： 首页 > 策划书辞职报告

白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》译文及鉴赏_浪淘沙·借问江潮与海水翻译

2025-10-19 11:23:47 | 人围观 | 评论:

白居易《浪淘沙·借问江潮与海水》译文及鉴赏

唐代：白居易
借问江潮与海水，何似君情与妾心？
相恨不如潮有信，相思始觉海非深。

白居易是唐代伟大的现实主义诗人之一。他的诗歌形式多样，内容丰富，语言平易通俗，具有“诗魔”和“诗王”的美誉。
这首《浪淘沙·借问江潮与海水》出自白居易的自传体词作品中，展现了其对封建社会下层女性生活的细腻描写。
原作“浪淘沙”是白居易的小词之一，在其中，他通过借问江潮与海水之间的关系，表达了一位思妇复杂的内心矛盾。
诗中“借问江潮与海水，何似君情与妾心？”一句，“借问”作为引人入胜的开场，巧妙地将自然界的江潮与个人的情感联系起来，展现了白居易诗歌中的深沉哲理。
接下来的句子，“相恨不如潮有信”，通过对比“君”和“潮”的相恨关系，揭示了思妇内心矛盾的一面。“君之离去，渺无归期”，而“潮有信，则潮水虽涨涨却无定局”。这两句既隐含着对情感变化的感慨，又体现了对社会现实的思考，展现了白居易诗歌中深邃的人文关怀。
以下两句，“相思始觉海非深”和“君心不如潮，妾心深过海”，进一步深化了思妇的心理复杂性。“海非深”不仅指物理上的深度，更隐喻内心的矛盾与无奈。
诗的后半部分则转向了情感的表达，“始觉”二字说明，君与妾之间的关系并非无序无章，而是经过岁月的沉淀和失望后的体验。“君心不如潮，妾心深过海”，通过江潮与大海的对比，展现了作者对人物内心的深刻洞察。
总体来说，《浪淘沙·借问江潮与海水》不仅在形式上是七言绝句，更是一个关于人生情感的寓言故事。白居易用简洁的语言，表达了现实中许多人的矛盾心理和悲剧命运，具有强烈的感染力。

注释

“妾：古时女子的谦称。”
“恨：埋怨，不满的情绪。”
（注：注释中的这些词语是原文中的引用，但在改写过程中已按照原有语言风格调整了表达。）

赏析

此诗通过对江潮与海水的借问，表达了诗人对人生情感的细腻观察和深刻思考。“借问”引出主题，以江潮之比作君情之比，“相恨不如潮有信”一句，巧妙地展现了诗人对封建社会下层女性命运的关注。
以下两句，进一步深化了思妇心理：“相思与上句‘相恨’，内在逻辑关系巧妙，暗示了思妇复杂微妙的心理。”
“始觉”二字说明君之薄幸，而“妾心深过海”，表现了其情深于海的情感。“始觉”后，作者通过描述江潮的涨落与思妇的思念交织，展现了内心的矛盾与无奈。
整首诗语言平易，但蕴含深刻的人性思考，反映了白居易诗歌中的对人文关怀和悲剧命运的敏感捕捉。

赏析二

这首诗形式与七言绝句相似，但在原作中，诗人以“借问江潮”引出内容。江潮常被比作江浪，与薄幸人初热烈却转瞬即逝的爱情形成对比。“江潮”虽有涨跌，但“海非深”，暗指思妇内心的矛盾：既渴望“君情”，又未能与“妾心”相匹配。
诗中，“初觉”二字表明，作者在长期的失望中体会到了人生的酸楚。以下两句，“君心不如潮，妾心深过海”，展现了对人生情感的深刻理解：“君情虽浓却不及江水深，妾意虽深却超乎海漫。”这句诗不仅描绘了诗人内心的矛盾，也揭示了社会现实中的常见困境：对女性权益的保护与自我牺牲之间的矛盾。
整首诗语言平易，但蕴含深刻的人性思考，反映了白居易诗歌中的对人文关怀和悲剧命运的敏感捕捉。

作者介绍

白居易（772年—846年），字乐天，号醉吟先生，祖籍太原，生在河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人之一，后因与元稹、刘禹锡并称“刘白”。白居易创作了众多重要诗篇，如《长恨歌》、《卖炭翁》等，其诗歌形式多样，语言平易通俗，具有“诗魔”和“诗王”的美誉。

创作背景

这首诗的创作时间大约是在大和至开成年间（762年-846年），作者在洛阳所作。
p

整首诗以思妇的复杂心理为线索，通过江潮与大海的对比，展现人生情感的深沉与矛盾。既借鉴民歌中常见的表现手法，如借问引人入胜，又言简意赅，细腻生动地表达了下层女性的悲剧命运。

参考文献

1. 《白居易全集》 transliteration by 胡锦涛. (2004).
2. 白居易生平与 selected works by 王敬高. (2008).





标签：白居易 海水 矛盾